Transcription:
Mi nombre Ana Benitez, yo soy de El Salvador.
Detrás de cada nombre, hay un historia. Y detrás de cada historia, una vida por contar. El Salvador,como muchos otros países, a vivido una violencia que no da tregua. Esto llevo a Ana, hace 17 años.. a emprender el viaje tan largo desde su país hacia los Estados Unidos.
Yo decidí venirme de allá porque allá no había nada en nuestro país.. y para tener un mejor futuro acá por eso decido yo viajar aquí.
Dejando todo atrás, especialmente a su familia, Ana decidió partir en busca de una mejor condición de vida.
Allá tengo a mi mama, no, mi papa ya murió, mi hija y una hermana.
Tomar una decisión tan importante no es una tarea sencilla y más aún tomando en cuenta el valor que tiene El Salvador para ella.
Mucha tristeza… porque uno deja lo que más quiere. Para mi El Salvador es un país lindo porque es ahí donde uno ha nacido verdad, ya uno llegar a otro país ya es diferente, ya no es igual.
A pesar de todas las dificultades, Ana ha logrado encontrar empleo y formar una hogar en Estados Unidos
Bueno yo trabajo de lo que me toque, cocinar, limpieza, así de apartamento, de casa. Aquí tengo mi esposo y mis dos hijos. Bueno me gusta aquí Estados Unidos porque uno tiene mas posibilidades de salir adelante.
Sin embargo, la realidad es distinta a las expectativas que tienen los inmigrantes al llegar a los Estados Unidos.
Yo nunca pensé que me iba a ir así. Uno, cuando uno migra para acá uno cree que le va a ir bien a uno pues. Ahorita solo tengo nomas un trabajo, que trabajo de cocinar por la mañana.. pero solo me pagan $10 la hora, eso es muy poquito…. No crea que porque estamos aquí estamos gozando, viajando, porque no le pagan bien a uno, uno es explotado..practicamente.
Extrañar y añorar la patria es algo que se vuelve común entre los inmigrantes.
Oh si, uno extraña, es por lo menos el 15 de Septiembre, el día de la madre, navidad, que navidad allá es alegre y aquí pasar una navidad es como cualquier día, ya no es igual, eso es lo que uno extraña del país de uno.
Y lamentablemente para algunos, regresar no es un opción viable.
Porque no tengo documentos todavía.
Adicionalmente, el idioma es unos de los retos más grandes.
Si, entiendo algunas palabras pero no es que yo se ingles porque yo no he ido a la escuela, acá pues, yo no he ido a la escuela. Mire las dificultades que uno encuentra aquí cuando uno viene es primero es el ingles, le toca a uno ir al hospital, uno tiene que andar como el mudo, haciendo mates, porque no le entienden a uno, entonces en esos lugares ahí uno siente difícil, porque no sabe el ingles.
Así mismo, las personas que han pasado por una situación similar a Ana, son comúnmente sujetas a prejuicio y discriminación constante.
Bueno lo único que le preguntan a uno “tu de donde eres?” “ Del Salvador” y como saben que ahora hay mucho racismo, verdad, pero no son todas las personas también que lo ven a uno asi con aquel desprecio. No son todos los americanos, también morenos pero hay personas que si lo ven a uno bien raro bien feo.
Para los inmigrantes, una de las diferencias claves se encuentra en las oportunidades económicas
Bueno lo que es diferente aquí, porque uno tiene…uno trabaja y uno sabe que va a ganar su dinerito si le pagan al 15 o le pagan a la semana y ahí en El Salvador no es así. Si usted va a trabajar todo el día lo que le van a dar son 7 dolares, me entiende?
La violencia en algunos países de América Latina puede tomar diversas formas, por ejemplo la extorsión y la posibilidad de perder la vida misma.
También por la delincuencia que está ahí en El Salvador que uno ya no puede irse para allá del todo. Porque tal vez uno se va y dicen “ ay vi a fulana allá” vamos a ir a ponerle la renta como ellos dicen los señores esos que andan ahí pues de loco y tal vez usted no lleva nada, ahí es donde uno pierde la vida. Lo matan por nada, y por eso es que uno ya después ya no se quiere ir de acá, porque teme por su vida allá. Si no estuviera el país como esta, yo ya talvez ya me hubiera ido, y aveces digo yo “ no, a que voy a ir allá yo, allá me voy a morir más luego” porque como estoy bien enferma, porque allá si no hay dinero usted no va a ningún doctor. Se muere, y si va solo al doctor no tiene para comprar la medicina.
Los lazos con su país de origen, al igual que en Latino América, son innegables, salir adelante en un país extraño es motivo de orgullo.
No se porque…uno ama su país y uno se siente orgulloso donde quiera que este. Si me preguntan a mí de donde eres tu yo con orgullo le digo “yo soy de El Salvador”, verdad.
La situación política actual en Estados Unidos aumenta el reto para los inmigrantes y afecta el día a día de sus vidas.
Porque a uno lo tratan mal, dicen que nosotros somos delincuentes, somos violadores, somos, bueno… lo ponen por el suelo y eso no es así porque ,por uno pagamos todo, verdad, porque si.. si.. si.. yo soy delincuente y usted no, cómo va pagar usted las penas mías, verdad. Y él es aparejo a todo.
Dadas las condiciones migratorias en la actualidad aquellas personas que ya han pasado por esta travesía tan difícil, tal como Ana, advierten sobre los peligros que conlleva el migrar a los Estados Unidos
Que les dijera… ahorita como está esto está peligroso, no es de que se vengan pueden, arriesgar la vida. Porque usted sabe que en las noticias sale se murieron tantos, se cayeron del tren, les quitaron el pie, porque yo conocí un, este a ahí a trabajadores unidos ahorita que andábamos con el don Arturo, llegaron 7 hondureños, los 7 hondureños venían en él supuestamente le llaman la bestia allá al tren, verdad. Venían en puntados de las manos del brazo toda la pierna uno venía de aquí otro toda el brazo de este lado y muchachos jovencitos de 30 de 21 años… y un señor que tenía como 40 y algo de las dos partes. Eso daba terror, como estaban esos pobres solo por venir aquí porque.. huyendo pues de la delincuencia allá ellos eran de Honduras.
Los inmigrantes que comparten esta historia de lucha, encuentran en la adversidad la unión y la manera de apoyarse uno a los otros.
Porque nosotros venimos por la mismas causa porque en nuestros países no hay nada. Y tenemos que apoyarnos los unos con los otros aunque no seamos del mismo país, pues. Que sea de Honduras, Guatemala, México, Panamá, Costa Rica, pero todos somos centroamericanos, aunque no los conozcamos, pero donde ya dice uno “ay mira ve este, yo soy de Costa Rica, ay yo soy de México” uno se alegra, verdad. Uno se alegra. Bueno yo en mi persona, yo me alegro.Pero como hay gente racista que cuando ellos ya están aquí y ven a gente de allá ya ni les hablan, y eso no tiene que ser así porque todos somos iguales.
De esta manera, tal como lo cuenta Ana, nos damos cuenta que a pesar de las diferencias todos somos iguales y todos merecemos la oportunidad de salir adelante para así ,juntos formar un mejor futuro sin importar cual haya sido el país que lo haya visto nacer.
[Transcripción asistencia: Kimberly, Paola, Alexia, Supraja – American University]
Transcription:
Mi nombre Ana Benitez, yo soy de El Salvador.
Detrás de cada nombre, hay un historia. Y detrás de cada historia, una vida por contar. El Salvador,como muchos otros países, a vivido una violencia que no da tregua. Esto llevo a Ana, hace 17 años.. a emprender el viaje tan largo desde su país hacia los Estados Unidos.
Yo decidí venirme de allá porque allá no había nada en nuestro país.. y para tener un mejor futuro acá por eso decido yo viajar aquí.
Dejando todo atrás, especialmente a su familia, Ana decidió partir en busca de una mejor condición de vida.
Allá tengo a mi mama, no, mi papa ya murió, mi hija y una hermana.
Tomar una decisión tan importante no es una tarea sencilla y más aún tomando en cuenta el valor que tiene El Salvador para ella.
Mucha tristeza… porque uno deja lo que más quiere. Para mi El Salvador es un país lindo porque es ahí donde uno ha nacido verdad, ya uno llegar a otro país ya es diferente, ya no es igual.
A pesar de todas las dificultades, Ana ha logrado encontrar empleo y formar una hogar en Estados Unidos
Bueno yo trabajo de lo que me toque, cocinar, limpieza, así de apartamento, de casa. Aquí tengo mi esposo y mis dos hijos. Bueno me gusta aquí Estados Unidos porque uno tiene mas posibilidades de salir adelante.
Sin embargo, la realidad es distinta a las expectativas que tienen los inmigrantes al llegar a los Estados Unidos.
Yo nunca pensé que me iba a ir así. Uno, cuando uno migra para acá uno cree que le va a ir bien a uno pues. Ahorita solo tengo nomas un trabajo, que trabajo de cocinar por la mañana.. pero solo me pagan $10 la hora, eso es muy poquito…. No crea que porque estamos aquí estamos gozando, viajando, porque no le pagan bien a uno, uno es explotado..practicamente.
Extrañar y añorar la patria es algo que se vuelve común entre los inmigrantes.
Oh si, uno extraña, es por lo menos el 15 de Septiembre, el día de la madre, navidad, que navidad allá es alegre y aquí pasar una navidad es como cualquier día, ya no es igual, eso es lo que uno extraña del país de uno.
Y lamentablemente para algunos, regresar no es un opción viable.
Porque no tengo documentos todavía.
Adicionalmente, el idioma es unos de los retos más grandes.
Si, entiendo algunas palabras pero no es que yo se ingles porque yo no he ido a la escuela, acá pues, yo no he ido a la escuela. Mire las dificultades que uno encuentra aquí cuando uno viene es primero es el ingles, le toca a uno ir al hospital, uno tiene que andar como el mudo, haciendo mates, porque no le entienden a uno, entonces en esos lugares ahí uno siente difícil, porque no sabe el ingles.
Así mismo, las personas que han pasado por una situación similar a Ana, son comúnmente sujetas a prejuicio y discriminación constante.
Bueno lo único que le preguntan a uno “tu de donde eres?” “ Del Salvador” y como saben que ahora hay mucho racismo, verdad, pero no son todas las personas también que lo ven a uno asi con aquel desprecio. No son todos los americanos, también morenos pero hay personas que si lo ven a uno bien raro bien feo.
Para los inmigrantes, una de las diferencias claves se encuentra en las oportunidades económicas
Bueno lo que es diferente aquí, porque uno tiene…uno trabaja y uno sabe que va a ganar su dinerito si le pagan al 15 o le pagan a la semana y ahí en El Salvador no es así. Si usted va a trabajar todo el día lo que le van a dar son 7 dolares, me entiende?
La violencia en algunos países de América Latina puede tomar diversas formas, por ejemplo la extorsión y la posibilidad de perder la vida misma.
También por la delincuencia que está ahí en El Salvador que uno ya no puede irse para allá del todo. Porque tal vez uno se va y dicen “ ay vi a fulana allá” vamos a ir a ponerle la renta como ellos dicen los señores esos que andan ahí pues de loco y tal vez usted no lleva nada, ahí es donde uno pierde la vida. Lo matan por nada, y por eso es que uno ya después ya no se quiere ir de acá, porque teme por su vida allá. Si no estuviera el país como esta, yo ya talvez ya me hubiera ido, y aveces digo yo “ no, a que voy a ir allá yo, allá me voy a morir más luego” porque como estoy bien enferma, porque allá si no hay dinero usted no va a ningún doctor. Se muere, y si va solo al doctor no tiene para comprar la medicina.
Los lazos con su país de origen, al igual que en Latino América, son innegables, salir adelante en un país extraño es motivo de orgullo.
No se porque…uno ama su país y uno se siente orgulloso donde quiera que este. Si me preguntan a mí de donde eres tu yo con orgullo le digo “yo soy de El Salvador”, verdad.
La situación política actual en Estados Unidos aumenta el reto para los inmigrantes y afecta el día a día de sus vidas.
Porque a uno lo tratan mal, dicen que nosotros somos delincuentes, somos violadores, somos, bueno… lo ponen por el suelo y eso no es así porque ,por uno pagamos todo, verdad, porque si.. si.. si.. yo soy delincuente y usted no, cómo va pagar usted las penas mías, verdad. Y él es aparejo a todo.
Dadas las condiciones migratorias en la actualidad aquellas personas que ya han pasado por esta travesía tan difícil, tal como Ana, advierten sobre los peligros que conlleva el migrar a los Estados Unidos
Que les dijera… ahorita como está esto está peligroso, no es de que se vengan pueden, arriesgar la vida. Porque usted sabe que en las noticias sale se murieron tantos, se cayeron del tren, les quitaron el pie, porque yo conocí un, este a ahí a trabajadores unidos ahorita que andábamos con el don Arturo, llegaron 7 hondureños, los 7 hondureños venían en él supuestamente le llaman la bestia allá al tren, verdad. Venían en puntados de las manos del brazo toda la pierna uno venía de aquí otro toda el brazo de este lado y muchachos jovencitos de 30 de 21 años… y un señor que tenía como 40 y algo de las dos partes. Eso daba terror, como estaban esos pobres solo por venir aquí porque.. huyendo pues de la delincuencia allá ellos eran de Honduras.
Los inmigrantes que comparten esta historia de lucha, encuentran en la adversidad la unión y la manera de apoyarse uno a los otros.
Porque nosotros venimos por la mismas causa porque en nuestros países no hay nada. Y tenemos que apoyarnos los unos con los otros aunque no seamos del mismo país, pues. Que sea de Honduras, Guatemala, México, Panamá, Costa Rica, pero todos somos centroamericanos, aunque no los conozcamos, pero donde ya dice uno “ay mira ve este, yo soy de Costa Rica, ay yo soy de México” uno se alegra, verdad. Uno se alegra. Bueno yo en mi persona, yo me alegro.Pero como hay gente racista que cuando ellos ya están aquí y ven a gente de allá ya ni les hablan, y eso no tiene que ser así porque todos somos iguales.
De esta manera, tal como lo cuenta Ana, nos damos cuenta que a pesar de las diferencias todos somos iguales y todos merecemos la oportunidad de salir adelante para así ,juntos formar un mejor futuro sin importar cual haya sido el país que lo haya visto nacer.
[Transcripción asistencia: Kimberly, Paola, Alexia, Supraja – American University]