Transcription (Spanish)
Por Jamie Brandon y Jesús Paredes
Aquí, José H nos comparte algunas impresiones sobre lo que es ser un jornalero y la importancia de organizarse para conseguir la protección de sus derechos y para fortalecer los lazos entre los trabajadores migrantes.
—
Jamie: Yo soy Jamie Brandon, y estoy aquí con mi compañero Jesús Paredes. Hoy vamos a presentar partes de la vida de José, quien en su vida pasada creció y asistió a la universidad en
El Salvador. Ahora, por diversas circunstancias trabaja en Washington D.C. como jornalero.
José: Mi nombre es José Hernandez- soy de El Salvador, crecí en el departamento de Morazán, y tengo familia en mi país… y bueno vine a este país con el propósito de una mejor
vida en el futuro tanto para mí y mi familia.
Jesús: José, Como muchos jornaleros, llegó a los Estados Unidos y vivió con unos amigos a quienes describe como casi familiares mientras que consigue trabajo.
José: Acá es muy diferente, a veces es difícil conseguir trabajo estable. Por lo tanto, se ve uno en la necesidad de ir a buscar trabajo en los lugares que donde van los jornaleros a buscar
trabajo informal…no es un trabajo permanente. Muchas veces se consiguen buenas oportunidades, donde les ofrecen un trabajo para semanas, meses, pero la mayoría son dia por
dia.
Jamie: Después de ver y experimentar las dificultades que los jornaleros enfrentan, él y otro jornaleros decidieron organizarse para tener un frente unido. Esto muy importante porque José,
como cientos de jornaleros han sido maltratados y asaltados en su buena fé.
José: Yo con otros amigos y unos voluntarios, formamos la unión de trabajadores de Washington D.C., y el propósito fundamento de esto fue.. este… para tener mejores
oportunidades de conseguir trabajo y defender nuestros derechos como trabajadores y como personas porque a uno solo… muchas veces no nos escuchan, pero en grupos ya sabiendo que uno es parte de una organización, ya le ponen más atención, lo escuchan y puede defender sus derechos como trabajadores… como persona porque muchas veces a uno solo… nos tratan mal, nos discriminan, muchas veces no nos pagan, pero si somos una organización podemos defender nuestros derechos juntos.
Jesús: José conoce bien los conceptos erróneos de los Estadounidenses tienen de los Jornaleros y trabajadores inmigrantes en los Estados Unidos y quiso hablar de algunas cosas.
José: Como muy pocas personas tal vez saben de los jornaleros… pero en si, aca en este país, aquí hay jornaleros en todo el país, cuales brindamos un servicio a las personas que nos solicitan y nos ofrecen un trabajo, y las personas que realmente andamos buscando trabajo, tratamos en la mejor manera posible de hacer un buen trabajo, de ser responsable porque una de los cosas fundamentales es ser responsables en el trabajo porque de esa manera así nos van a buscar más, nos van a dar más trabajo.
Jesús: A pesar de las dificultades, José nos contó sobre el orgullo que latinos y inmigrantes deberon de tener de su raíces.
José: Debemos de sentirnos orgullosos de nuestra raíces. Como ya le dijo anteriormente, por ser latino somos…nos ven…con, con indiferencia. Alguna veces somos discriminando…pero..de
esa…pero siempre nosotros tratamos de seguir adelante siempre. Aunque a veces no nos rendimos bien pero así, tenemos que seguir adelante.
Jamie: Como la mayoría de los jornaleros son inmigrantes, esto genera unas preguntas sobre la inmigración y la ley migratoria en los Estados Unidos. José nos da su opinión sobre las leyes
migratorios en los Estados Unidos.
José: Ese tema es bien complejo, muy bien complejo porque soy inmigrante, soy latino, pero conozco un poco de, de..de cómo solamente en cuanto la leyes… este… migratorias de acá.
Hay mucha difer-…mucha forma de pensar cada… quizas…cada persona. Esto es así pero realmente más que todo actualmente, los latinos, los inmigrantes, según están las leyes ahora, muchos no más quiere qué estamos acá, dicen cosas negativa de nosotros. Pero realmente nosotros aportamos mucho en este país. Brindamos nuestra mano de obra, mucho de nuestra
mano de obra, que es bueno mano de obra. Ay mano de obra cualificada como la del inmigrante hay mano de obra, este, que es la común y corriente de jornalero. Este, quienes trabajamos en los campos, quienes…andamos trabajando en la construcción, muchos somos latinos. Sería justo que vieran cambios migratorios que nos favorezcan y nos den una
oportunidad de estar en este país sin el temor de que nos que el día de mañana nos quieran mandar. Bueno entiendo que eso es bien complejo. Muchas veces, son interés políticos y los…
los intereses políticos no benefician a las minorías como nosotros pero si ven la realidad, no pueden decir que no pagamos impuestos. Nosotros pagamos impuestos, compramos y consumimos y además muchos de nosotros hacemos taxes.
Jesús: Cuando hablamos de la migración al norte, es importante de considerar que realmente es América. La perspectiva de José refleja lo que muchos inmigrantes de América Latina
sentían con respecto al identidad continental.
José: Soy latino, Soy Salvadoreño. Eso está claro. Pero también, por lo que alguna veces…alguno de nosotros hemos estudiado, nosotros somos americanos. El continente…el continente americano no solamente es Estados Unidos, el continente americano es desde desde del estrecho {de Bering] hasta Argentina y Chile eso es América. Pero lamentablemente, para los que están, digamos, en contra de los inmigrantes, los latinos, solo dicen que, este, Estados Unidos es América. América no es-…América es todo el continente. Y soy Americano por esa razón.
Jamie: Aunque la política estadounidense no les reconozca, los jornaleros indocumentados y documentados son un componente integral adiado de vivir, la cultura y futuro del país. Como implica José, los jornaleros merecen más respeto y mejor trato por parte de sus empleadores y protección de ley como cualquier trabajador de país.
Muchisimas gracias por escuchar.
Transcripción asistida por Jamie, Jesús, Jennifer y Valeria – [American University]
Transcription (English)
Por Jamie Brandon y Jesús Paredes
Here, José H shares with us his impressions of what it means to be a day laborer and the importance of organizing in order to achieve rights protections and, also, in order to strengthen ties amongnthenday laborer migrant community.
—
Jamie: I am Jamie Brandon, and I am here with my classmate Jesús Paredes. Today, we are going to present parts of José’s life, who, in his past life grew up and went to the university in El Salvador. Now, because of diverse circumstances, he works in Washington DC as a day laborer.
José: My name is José Hernandez – I am from el Salvador, I grew up in the department of Morazan, and I have family back in my country, and well I came to this country for the purpose of a better life in the future as much for me as for my family.
Jesús: José, like many day workers, came to the US and came to live with some friends hat were as close as family while he got a job.
José: here, it is very different, sometimes it is difficult to find stable jobs. Because of that, you feel the need to go to places where the most day laborers go to find informal work… its not a permanent job. Sometimes they find good opportunities, where people offer work for days, weeks and months, but the majority being day to day.
Jamie: After watching and experimenting with the hardships day laborers face, him and another day laborer decided to organize themselves to have a union. This is very important because José, like hundreds of other day laborers, have been mistreated and assaulted in theor good faith.
José: Some other friends and me, and some volunteers, formed the organization Trabajadores Unidos de Washington DC,/Workers United of Washington, DC whose purpose was for people to have better chances of finding jobs, and to defend our rights as workers and as people, because with one person, lots of times we aren’t heard, but once you are part of an organization , now they pay more attention to you, they hear you, and we can protect our rights as workers. Lots of people are better because to just one person, they treat badly, they discriminate, and lots of times, we don’t get paid. But if we are an organization ,we can protect each other.
Jesús: José understands clearly the faulty stereotype the people of the United States have towards day laborers and immigrants in the US, and he wanted to talk about it.
José: Since only a small amount of people know, but here, there are day laborers, but in this country, there are day laborers every where. We provide services to people who require it and they offer us jobs, and people that really are looking for work, we try, in the best possible way, of being responsible it is because one of the most important things is to be responsible in our work because that means that they hire us again, or give us more work.
Jesús: Despite the problems, José told us about the pride that Latinos and immigrants have for where they came from.
José: We need to be proud of our roots. Like I said earlier, for being Latin, some see us with indifference. Sometimes we get discriminated, but we don’t let that bother us, we just keep on going. Even though some times we give up, but we still have to keep going.
Jamie: Since most of the day laborers are immigrants, this generates the question about immigration and immigration laws to be asked. José gives his opinion on the restricting immigration laws in the United States.
José: This topic is very complex, very complex because I’m an immigrant, I’m Latino, but know so little about the… the… just how many laws there are in migration. There are many ways to think about it. It is like this for Latinos and immigrants, because lots of people don’t want to see us here, they say negative stuff about us. But in reality, we contribute a lot to the US. We provide a lot of our labor, good labor. We provide skilled labor like that of the immigrant, which is the common laborer. We work in the country, in construction, and lots of us are Latino. It would be fair for them to look at migratory changes and allow us to stay in the country without the fear that one day they might deport us and take us away from this country. Well, I understand that it is complex. Lots of times, they are because of political interests that don’t consider that they aren’t helping minorities like us, but if they saw the reality, instead of just saying we don’t pay taxes. We do pay taxes. We pay taxes, we buy and consume, and lots of us do everything we need to do.
Jesús: When we talk about the migration to the North, its important to consider what America really is. José’s perspective is one shared by many immigrants and undocumented people here in the United States.
José: I am latino, I am El Salvadoean. That is clear. But also, because for some time, we have studied, we are Americans. The continent… the American continent, isn’t only the United States, the American continent is from the [Bering] strait down until Argentina and Chile. But sadly, to those who are, lets say, against immigrants, the Latinos, they only say that the US is America. America is the whole continent. And that is why im American.
Jamie: Even though United States politics doesn’t recognize them, the undocumented and documented day workers are an essential part to the country, one that the country needs in order to grow. Like José implies, the Day laborers deserve more respect and deserve to get treated better from their employers and they need protection by law, just like any other person in this country.
Thank you very much for listening.
[Translator Nicolas Aguilar]